Aphelion - Scandroid
Youtubeで再生
和訳
[Verse 1]
I don't want to power down
パワーダウンしたくない
But what else can I do?
でも、他に何ができる？
When life breaks my heart I pray to God
心が壊れると、神に祈る
That I fall in love with you
君に恋をすることを
In my favorite dreams I feel your heat
好きな夢の中で君の熱を感じる
Though I'm farthest from the Sun
太陽から遠く離れていても
But your glowing eyes are cold as ice
でも、君の瞳は氷のように冷たい
You are my Aphelion
君は私のアフェリオン
[Pre-Chrous]
(And all the time I thought I walked these empty streets alone)
（一人でこの空虚な街を歩いていると思ってた）
(I never thought I'd be with you, heading into the unknown)
（君と一緒に未知の世界へ進むとは思わなかった）
[Chorus]
So far away again
また遠く離れていく
My winter has begun
冬が始まる
And I can't see when you're next to me
君が隣にいても、見えない
You are my Aphelion
君は私のアフェリオン
[Verse 2]
I don't want to go offline
オフラインになりたくない
But what else should I do?
でも、他に何をすればいい？
With a broken heart I pray to God
壊れた心で神に祈る
I can orbit close to you
君の近くを周回できるように
In my favorite dreams you feel so real
好きな夢の中で君はとてもリアルに感じる
Like a fire from the Sun
太陽からの火のように
But your foreign eyes are cold as ice
でも、君の異質な瞳は氷のように冷たい
You are my Aphelion
君は私のアフェリオン
[Pre-Chrous]
(And all the time I thought I walked these empty streets alone)
（一人でこの空虚な街を歩いていると思ってた）
(I never thought I'd be with you, heading into the unknown)
（君と一緒に未知の世界へ進むとは思わなかった）
[Chorus]
So far away again
また遠く離れていく
My winter has begun
冬が始まる
And I can't see when you're next to me
君が隣にいても、見えない
You are my Aphelion
君は私のアフェリオン
[Verse 3]
In my favorite dreams you feel so real
好きな夢の中で君はとてもリアルに感じる
Like a fire from the Sun
太陽からの火のように
But your foreign eyes are cold as ice
でも、君の異質な瞳は氷のように冷たい
You are my Aphelion
君は私のアフェリオン
[Final Chorus]
So far away again
また遠く離れていく
My winter has begun
冬が始まる
And I can't see when you're next to me
君が隣にいても、見えない
You are my Aphelion
君は私のアフェリオン
解説
この歌詞は、深く愛する存在との間に生じた距離感と孤独感を象徴的に描いています。主語の「I」は、愛する存在「you」に近づきたいという強い願望を持ちつつも、その存在が到達不能で遠いことを認識しています。これは、愛する存在が物理的に離れているだけでなく、感情的、精神的にも遠く感じられることを指しています。
この感情は「アフェリオン（Aphelion）」という語を通じて表現されています。アフェリオンは天文学用語で、地球が太陽から最も遠くなる点を指します。これは、愛する存在がどれほど遠い存在であるか、そしてどれほどその存在に接近したいと思っているかを象徴しています。
歌詞全体を通じて、主語の「I」は愛する存在に対する切ない思いと望みを語ります。「I」はその存在との接続を失いたくない（「オフラインになりたくない」）、その存在の近くで軌道を描きたい（「あなたの近くを周回できますように」）、そしてその存在が物理的にも感情的にも遠くに感じられることを受け入れ、それを受け入れて前に進みたいと願っています。
この歌詞は、愛と距離感、そしてそれに伴う孤独感と戸惑いを対比させながら描き出しています。「I」が愛する存在に接近しようとする試みと、それがなぜ困難であるかを具体的に示す一方で、「I」がその存在との接続を保つことを望む強い願望も示しています。これは、人間の愛情と欲求、そしてそれに対する現実の限界と葛藤を描いた深遠な歌詞です。